1
00:00:00,801 --> 00:00:03,668
[Viento aullando]

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,204
[silbido del respirador]

3
00:00:13,713 --> 00:00:15,714
[La mujer tose]

4
00:00:26,560 --> 00:00:28,394
[ruidos metálicos]

5
00:00:30,630 --> 00:00:33,766
[El silbido continúa]

6
00:00:37,804 --> 00:00:41,073
[Caminantes gruñendo]

7
00:00:42,375 --> 00:00:43,609
[Golpes aterrizando]

8
00:01:09,836 --> 00:01:11,103
Ohh.

9
00:01:11,138 --> 00:01:13,305
¿Por qué me sigues?

10
00:01:13,340 --> 00:01:14,539
Te he observado.

11
00:01:14,574 --> 00:01:17,275
Puedes matarlos.
No puedo.

12
00:01:17,310 --> 00:01:19,111
[Caminantes gruñendo]

13
00:01:21,581 --> 00:01:23,816
[Gruñidos] ¡Por favor! [gruñendo]

14
00:01:26,186 --> 00:01:27,786
[gruñidos]

15
00:01:27,821 --> 00:01:29,688
[Suspiros]

16
00:01:29,723 --> 00:01:31,223
¡No me dejes!

17
00:01:34,361 --> 00:01:36,228
¿Qué pasó?

18
00:01:36,263 --> 00:01:38,663
Lo torcí en el camino.
Es sólo un esguince.

19
00:01:38,698 --> 00:01:40,232
No estoy mordido.

20
00:01:40,267 --> 00:01:42,668
Por favor.

21
00:01:44,504 --> 00:01:46,672
Moriré solo.

22
00:01:52,479 --> 00:01:54,213
[Walker gruñe]

23
00:02:06,626 --> 00:02:08,427
No hay ningún lugar adonde ir.

24
00:02:10,297 --> 00:02:12,397
¿Y si conociera un lugar?

25
00:02:12,432 --> 00:02:14,432
Conocías un lugar seguro
estarías en eso.

26
00:02:14,467 --> 00:02:15,500
Sur.

27
00:02:15,535 --> 00:02:17,402
México es mejor.

28
00:02:17,437 --> 00:02:19,271
La frontera está pululando
con enfermo...

29
00:02:19,306 --> 00:02:20,650
gente intentando
para llegar al sur y al norte

30
00:02:20,674 --> 00:02:21,840
cuando todo esto se vino abajo.

31
00:02:21,875 --> 00:02:24,376
Eso lo evitamos. Hay un túnel.

32
00:02:24,411 --> 00:02:25,810
Mi novio era patrulla fronteriza.

33
00:02:25,845 --> 00:02:27,879
Se apoderó del túnel
después de que todo esto empezó.

34
00:02:27,914 --> 00:02:29,948
él siguió adelante
para ver si era seguro.

35
00:02:29,983 --> 00:02:31,483
¿Y no volvió?

36
00:02:31,518 --> 00:02:32,751
¿Qué te dice eso?

37
00:02:32,786 --> 00:02:34,653
Necesitas un lugar a donde ir.

38
00:02:34,688 --> 00:02:36,221
No puedo llegar solo.

39
00:02:36,256 --> 00:02:38,557
Ambos nos beneficiamos.

40
00:02:38,592 --> 00:02:41,526
Bien. Yo te ayudaré.

41
00:02:41,561 --> 00:02:43,662
Pero no te necesito.

42
00:02:51,338 --> 00:02:54,439
[Respirando pesadamente]

43
00:02:57,310 --> 00:02:58,910
[Suspiros]

44
00:02:58,945 --> 00:03:00,545
¿Eres de aquí?

45
00:03:00,580 --> 00:03:01,680
No.

46
00:03:01,715 --> 00:03:04,216
- ¿Entonces de dónde eres?
- Los Ángeles.

47
00:03:04,251 --> 00:03:07,719
Nos fuimos cuando los militares
se mudó.

48
00:03:07,754 --> 00:03:09,754
Pero las bombas nos siguieron.

49
00:03:09,789 --> 00:03:11,356
Lo lamento.

50
00:03:11,391 --> 00:03:13,625
Acelera el ritmo.

51
00:03:13,660 --> 00:03:16,795
No eres el único
que perdió a alguien.

52
00:03:16,830 --> 00:03:18,664
Mi hermana no lo logró.

53
00:03:19,833 --> 00:03:22,367
No sabía cómo detenerlos.

54
00:03:22,402 --> 00:03:24,636
[Suena música solemne]

55
00:03:29,376 --> 00:03:32,444
Apunta al templo,
tronco encefálico u ojo...

56
00:03:32,479 --> 00:03:34,813
cualquier lugar que penetre
el cerebro.

57
00:03:34,848 --> 00:03:37,882
Golpeaste el cráneo
la hoja salta.

58
00:03:37,917 --> 00:03:40,986
¶¶

59
00:03:57,003 --> 00:03:59,304
[gruñidos]

60
00:04:07,514 --> 00:04:08,546
[Suspiros]

61
00:04:08,581 --> 00:04:10,882
¿De qué manera?

62
00:04:10,917 --> 00:04:12,751
Sígueme.

63
00:04:14,354 --> 00:04:17,289
[Objeto traqueteando]

64
00:04:17,324 --> 00:04:18,890
[Cadena tintineando]

65
00:04:18,925 --> 00:04:19,958
[gruñendo]

66
00:04:19,993 --> 00:04:21,360
¡Ah!

67
00:04:29,736 --> 00:04:30,736
Intentar.

68
00:04:33,640 --> 00:04:34,806
No puedo.
¡Puede!

69
00:04:34,841 --> 00:04:37,008
¡Eres más fuerte de lo que crees!

70
00:04:37,043 --> 00:04:38,977
[Continúa el gruñido]

71
00:04:43,383 --> 00:04:45,884
[Disparo]

72
00:04:51,691 --> 00:04:53,625
¿Colton?

73
00:04:53,660 --> 00:04:55,394
Estás vivo.

74
00:04:58,498 --> 00:04:59,898
Nunca pensé que te vería.

75
00:04:59,933 --> 00:05:02,067
No puedo creer que estés aquí.

76
00:05:02,102 --> 00:05:03,568
Oh.

77
00:05:03,603 --> 00:05:05,771
Pensé que te había perdido
en las ataduras del infierno.

78
00:05:08,508 --> 00:05:09,641
¿Quién es ese?

79
00:05:10,877 --> 00:05:12,544
Esa es Sierra.

80
00:05:12,579 --> 00:05:15,814
Ella es la que me trajo aquí.

81
00:05:15,849 --> 00:05:17,516
Estoy agradecido.

82
00:05:18,852 --> 00:05:20,763
[Susurrando] ¿Le dijiste?
¿Alguien más sobre el túnel?

83
00:05:20,787 --> 00:05:24,823
No, sólo Sierra.
Nadie más está vivo.

84
00:05:24,858 --> 00:05:26,692
¿Tu hermana?

85
00:05:27,994 --> 00:05:29,894
[Solloza suavemente]

86
00:05:29,929 --> 00:05:32,630
Esperamos todo lo que pudimos.

87
00:05:32,665 --> 00:05:35,867
Dijiste que volverías.
Lo sé. Lo lamento. Lo siento.

88
00:05:38,972 --> 00:05:42,474
Ese tiro que tomaste
traerá más.

89
00:05:42,509 --> 00:05:43,608
Ella tiene razón.

90
00:05:43,643 --> 00:05:44,810
No es seguro aquí.
Vamos.

91
00:05:48,815 --> 00:05:52,150
Cabeza abajo.
Estaré justo detrás de ti.

92
00:05:52,185 --> 00:05:53,151
- Sierra también.
- ¿Eh?

93
00:05:53,186 --> 00:05:54,419
Sierra.

94
00:05:55,488 --> 00:05:57,155
Sí.
Por supuesto. Por supuesto.

95
00:05:57,190 --> 00:05:59,424
solo necesito cerrar
la entrada detrás de nosotros.

96
00:05:59,459 --> 00:06:01,893
Ir. Bueno. ¿Bueno? Ir.

97
00:06:01,928 --> 00:06:05,464
[Suena música de suspenso]

98
00:06:11,738 --> 00:06:13,438
No puedo decepcionarte.

99
00:06:13,473 --> 00:06:14,973
solo quiero
para llegar a un lugar seguro.

100
00:06:15,008 --> 00:06:16,041
Eso es todo.

101
00:06:16,076 --> 00:06:17,853
Pero entonces podrías decirle a otros
sobre el túnel.

102
00:06:17,877 --> 00:06:19,111
No podemos permitir eso.

103
00:06:20,180 --> 00:06:21,980
¡Ah!
[El arma suena]

104
00:06:22,949 --> 00:06:25,650
¡Ah! ¡Ah!
¡Oh!

105
00:06:27,720 --> 00:06:30,054
¡Ah!

106
00:06:30,089 --> 00:06:31,089
¿Qué pasó?

107
00:06:31,124 --> 00:06:32,802
Colton: No te muevas.
No es seguro ahí abajo.

108
00:06:32,826 --> 00:06:33,692
No la escuches.

109
00:06:33,727 --> 00:06:35,627
- ¿Qué pasó?
- Intentó matarme.

110
00:06:35,662 --> 00:06:37,662
¿Qué? ¿Por qué?

111
00:06:38,198 --> 00:06:40,465
Él te dejó atrás.
No lo necesitas.

112
00:06:40,500 --> 00:06:42,667
Colton: Escúchame.
Quédate justo donde estás.

113
00:06:42,702 --> 00:06:44,469
- No te muevas.
- Vamos.

114
00:06:44,504 --> 00:06:47,406
Hablador.

115
00:06:48,875 --> 00:06:52,611
[Rocas que se desmoronan]

116
00:07:02,389 --> 00:07:04,222
[Tos ahogada]

117
00:07:04,257 --> 00:07:06,892
[Jadea, tose]

118
00:07:10,530 --> 00:07:12,464
Sierra:
[Ahogado] ¡Gabby!

119
00:07:14,067 --> 00:07:15,801
¡Hablador!

120
00:07:15,836 --> 00:07:17,903
¿Estás bien?

121
00:07:17,938 --> 00:07:20,238
[Tose]

122
00:07:20,273 --> 00:07:21,940
Sigue mi voz.

123
00:07:21,975 --> 00:07:24,876
[Tosiendo]

124
00:07:24,911 --> 00:07:26,545
¿Puedes oírme?

125
00:07:26,580 --> 00:07:28,280
[El timbre continúa]

126
00:07:28,315 --> 00:07:31,850
- [Tosiendo]
- Agáchate. ¡Hablador!

127
00:07:31,885 --> 00:07:33,819
Mantente agachado.

128
00:07:33,854 --> 00:07:36,188
Tenemos que movernos ahora.

129
00:07:38,091 --> 00:07:40,158
¡Sigue mi voz!

130
00:07:40,193 --> 00:07:43,428
[Suena música de suspenso]

131
00:07:51,171 --> 00:07:54,039
Te dije que me esperaras.

132
00:07:54,074 --> 00:07:57,075
¿No te dije...?
esperarme?

133
00:07:57,110 --> 00:07:59,110
Lo lamento.

134
00:07:59,145 --> 00:08:01,446
[Tosiendo]

135
00:08:01,481 --> 00:08:02,914
[Rocas que se desmoronan]

136
00:08:02,949 --> 00:08:04,416
No, no.
No g...

137
00:08:04,451 --> 00:08:05,851
¡Ah!
¡Oh!

138
00:08:05,886 --> 00:08:07,352
¡Ah!
Vuelve allí.
Oh.

139
00:08:09,322 --> 00:08:10,589
[Gruñidos]

140
00:08:10,624 --> 00:08:13,091
[Clics de la linterna]

141
00:08:13,126 --> 00:08:15,227
Oh, Dios.

142
00:08:16,196 --> 00:08:18,129
Déjala ir.

143
00:08:18,164 --> 00:08:20,365
No es una opción.

144
00:08:20,400 --> 00:08:22,868
tengo que llegar a ella
antes de que lo hagan.

145
00:08:24,571 --> 00:08:26,605
¿Quién más está aquí abajo?

146
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
[Clics del arma]

147
00:08:28,275 --> 00:08:29,908
Cállate.

148
00:08:29,943 --> 00:08:32,077
Mantente cerca.

149
00:08:34,247 --> 00:08:35,247
¡Vamos!

150
00:08:42,622 --> 00:08:46,959
[Sierra respira temblorosamente]

151
00:08:50,030 --> 00:08:52,164
Hombre: Vinieron de aquí abajo.

152
00:08:58,705 --> 00:09:00,138
[Suena música de suspenso]

153
00:09:00,173 --> 00:09:02,474
[El objeto golpea]

154
00:09:08,381 --> 00:09:10,559
Colton: ¿En qué estabas pensando?
¿Traer a un extraño aquí?

155
00:09:10,583 --> 00:09:12,183
Gabby: Ella me ayudó.

156
00:09:12,218 --> 00:09:14,052
Ella te estaba usando, Gabby.

157
00:09:14,087 --> 00:09:15,520
Ella estaba cuidando de sí misma.

158
00:09:15,555 --> 00:09:17,555
no estaría vivo
si no fuera por ella.

159
00:09:17,590 --> 00:09:19,357
Si, bueno,
Te estoy protegiendo ahora.

160
00:09:19,392 --> 00:09:21,660
No confíes en nadie
excepto yo.

161
00:09:22,362 --> 00:09:24,062
[Jadeos]

162
00:09:24,097 --> 00:09:28,533
[gruñendo]

163
00:09:34,641 --> 00:09:37,109
Hombre: Colton, ¿eres tú?

164
00:09:39,412 --> 00:09:41,313
Entra aquí. Entra aquí ahora.

165
00:09:43,249 --> 00:09:44,382
No salgas.

166
00:09:44,417 --> 00:09:45,216
Sí, soy yo.

167
00:09:45,251 --> 00:09:46,462
¿Quién tropezó con el cable?
No sé.

168
00:09:46,486 --> 00:09:48,987
Entré aquí después de la explosión.
¿Alguien te pasó?

169
00:09:49,022 --> 00:09:50,099
Si lo hicieran,
vamos a encontrarlos.

170
00:09:50,123 --> 00:09:50,956
voy a seguir buscando
aquí abajo.

171
00:09:50,991 --> 00:09:51,857
Vuelve a tu puesto.

172
00:09:51,892 --> 00:09:53,391
Si ves a alguien,
cuidarlos.

173
00:09:53,426 --> 00:09:55,293
Copia eso.

174
00:09:55,328 --> 00:09:57,128
[Suspiros]

175
00:09:57,163 --> 00:09:59,664
¿Por qué le mentiste?

176
00:09:59,699 --> 00:10:01,633
Nadie más puede saberlo
sobre este túnel.

177
00:10:01,668 --> 00:10:03,468
Es demasiado valioso. Vamos.

178
00:10:03,503 --> 00:10:05,437
¿De qué estás hablando?

179
00:10:05,472 --> 00:10:07,205
esto es mas
que un simple pasaje.

180
00:10:07,240 --> 00:10:08,606
Es un búnker.

181
00:10:08,641 --> 00:10:11,443
Nos quedamos aquí abajo y vivimos.

182
00:10:11,478 --> 00:10:13,411
Mentiste.

183
00:10:13,446 --> 00:10:15,246
nunca fuiste
regresando por mi.

184
00:10:15,281 --> 00:10:18,116
Gabby, vamos.

185
00:10:18,151 --> 00:10:21,119
Me dejaste morir.

186
00:10:39,672 --> 00:10:42,040
¿A dónde diablos fueron?

187
00:10:43,109 --> 00:10:46,044
[gruñendo]

188
00:10:53,053 --> 00:10:54,019
Baja el cuchillo.

189
00:10:54,054 --> 00:10:55,320
No te haré daño.

190
00:10:55,355 --> 00:10:57,422
No te creo.

191
00:10:59,726 --> 00:11:03,028
¿Crees que son sólo
¿Te dejaré salir vivo de aquí?

192
00:11:03,063 --> 00:11:05,363
¡¿Eh?! ¡Me necesitas!

193
00:11:05,398 --> 00:11:07,532
Puedo manejarme solo.

194
00:11:07,567 --> 00:11:08,633
Hablador.

195
00:11:08,668 --> 00:11:09,735
Ey. ¡Hablador!

196
00:11:18,411 --> 00:11:19,578
Gabby: ¡Sierra!

197
00:11:21,614 --> 00:11:23,515
¡Sierra!

198
00:11:28,855 --> 00:11:30,055
[Clics del arma]

199
00:11:32,592 --> 00:11:34,159
No lo vales, cariño.

200
00:11:38,631 --> 00:11:44,036
[Atragantadas] ¡Ohh!

201
00:11:52,512 --> 00:11:53,545
[El cuchillo se hunde]

202
00:11:57,550 --> 00:11:58,650
¡Oh!

203
00:12:04,157 --> 00:12:05,623
Vamos. Vamos.

204
00:12:05,658 --> 00:12:07,725
¡No me dejes así!

205
00:12:07,760 --> 00:12:10,362
[Jadeando]

206
00:12:11,831 --> 00:12:14,566
Hiciste lo que tenías que hacer.

207
00:12:15,902 --> 00:12:17,235
Vamos.

208
00:12:19,339 --> 00:12:21,673
[Walker gorgotea]

209
00:12:27,480 --> 00:12:29,347
[Gruñidos]

210
00:12:38,625 --> 00:12:39,457
Cuidado.

211
00:12:39,492 --> 00:12:43,528
[Suena música solemne]

212
00:12:48,334 --> 00:12:51,470
[Viento silbando]